Skip to main content

Metamorphoses

A reading of lines 31-42 of The Waste Land

Translation restating from watching to
waiting.  The wind blows fresh for home.

Translation substitution from dessert to
ocean.  The sea is waste and drear.

Translation swapping poison with potion
prince to flower boy to girl.  My Irish
child where tarriest thou?

Translation transition speech to silence
sight to blindness darkness to light.
Io non mori 'e non rimasi vivo.

We translate when we can't identify.
We recompose the script to comprehend.
We read to see ourselves.  We correlate

To see it through, if not to reason why;
To do or die, if not to understand.
We translate when we can't identify

But if we want to live more than to wait
Or when we wait to die but find we can't
We read to see ourselves. We correlate.

We fight against the fight, to make reply
To what we do not know.  We contemplate.
We translate when we can't identify.
We read to see ourselves.  We correlate.

(Frisch weht der Wind der Heimat zu
Oed' und leer das Meer.
Mein Irisch Kind, wo weilest du?
I did not die, and I alive remain-ed not.)

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

The Discontent of Summer

Coming over the Starnbergersee ... A co ntinuing tribute to The Waste Land, Lines 8-18 And once awake we cannot help but wonder Who we are and what we want to say. We feel the rain before we hear the thunder Whispering a thousand miles away. Our points of origin are torn asunder, Separating us from yesterday. Behind the walls and roofs, within and under Which we live, we don't know what to say. But on the open surfaces are stories, Images for everyone to see The nakedness of all our twisted glories, The disgrace of our identity. We know we ought to stand up and look forward To the tales untold of dreams to be But here we are, ashamed of being mortal, Suffering and wanting to be free.      Now is the discontent of summer,      Trying to read ourselves to sleep, Mourning the loss of where we started from, Starting to hear the distant thunder drum,      Now is the discontent of summer, ...
Post a Comment
Read more

Identifying Stetson

Reading Eliot's Waste Land, Lines 69-76 With a preface translation from Baudelaire's Flowers of Evil To the Reader: Stupidity, error, sin and stinginess busy our minds and grind our bodies down, And we, like beggars nourishing their lice, keep our remorse in comfort and well-fed. Our sins are stubborn, our confessions weak; we take admissions, we demand a price; Then, with a smile, we’re on our muddy way believing that cheap tears will make us clean. We rest our heads upon an evil pillow with Trismegiste Satan at the cradle, And in the vapor of his chemistry we lose the heavy metal of our will, And with the Devil as our babysitter charming us with his repulsive toys, Each day we’re lured another step away from fear, into the dark and stench of hell. And like the poor bum who would kiss and nibble the battered nipple of an ancient whore We steal the secret pleasures of our passing and squeeze the last drop from each shriveled orange. Tightened, swarming, like a mi...
Post a Comment
Read more

Madame Sosostris

Another reading of The Waste Land, Lines 43-59 Fame catches a cold.  Fortune clears her throat. She tells whatever can be told From stories Waite & Rider wrote. Wisdom deals the cards.  She plays a wicked game. The deck is short, the rules are hard, The names begin to sound the same. The wheel turns.  The world walks In circles.  Thank you everyone. A fisherman up on the docks Appears with extra gear at dawn. Lady Belladonna rocks. The one-eyed merchant carries on His back a blank, an empty box, And here, my dear, your card is drawn: A sailor lost at sea.  She tells me this is me. Drowned in the place I ought to be The most alive and free. Each card she flips for me is contradictory Or worse: they're random, cryptic and Impossible to see. The wheel turns.  The world walks In circles in a purple dawn. Lady Belladonna rocks. Right here, my dear.  Your card is drawn. Live, she says, in fear that one day you will die Wi...
Post a Comment
Read more